Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

im Mörser

  • 1 mortar

    noun
    1) (substance) Mörtel, der
    2) (vessel) Mörser, der
    3) (cannon) Minenwerfer, der; Mörser, der
    * * *
    I ['mo:tə] noun
    (a mixture of cement, sand and water, used in building eg to hold bricks in place.) der Mörtel
    II ['mo:tə] noun
    (a type of short gun for firing shells upwards, in close-range attacks.) der Granatwerfer
    III ['mo:tə] noun
    (a dish in which to grind substances, especially with a pestle.) der Mörser
    * * *
    mor·tar
    [ˈmɔ:təʳ, AM ˈmɔ:rt̬ɚ]
    I. n
    1. no pl ARCHIT, TECH (mixture) Mörtel m, Speis m
    \mortar of cement Zementmörtel m
    \mortar of plaster Gipsmörtel m, Stuck m
    to beat up [or puddle] the \mortar Mörtel anmachen [o anrühren
    2. CHEM (bowl) Mörser m, Reibschale f
    \mortar and pestle Mörser m und Stößel m
    3. MIL (cannon) Mörser m, Granatwerfer m fachspr, Minenwerfer m fachspr
    4.
    ▶ bricks and \mortar (structure) Gebäude nt[pl], Bauwerk[e] nt[pl]; (property) Immobilie[n] f[pl]
    II. n modifier (fire, shelling) Granat-
    \mortar attack Granatbeschuss m
    \mortar shell Mörsergranate f
    * * *
    I ['mɔːtə(r)]
    n
    1) (= bowl) Mörser m
    2) (= cannon) Minenwerfer m
    II
    1. n
    (= cement) Mörtel m
    2. vt
    mörteln
    * * *
    mortar1 [ˈmɔː(r)tə(r)]
    A s
    1. Mörser m, Reibschale f
    2. METALL Pochtrog m, -lade f
    3. MIL
    a) HIST Mörser m (Geschütz)
    b) Granatwerfer m
    4. (Feuerwerks)Böller m
    B v/t MIL
    a) HIST mit Mörsern beschießen
    b) mit Granatfeuer belegen
    mortar2 [ˈmɔː(r)tə(r)] ARCH
    A s Mörtel m
    B v/t mörteln, mit Mörtel verbinden
    * * *
    noun
    1) (substance) Mörtel, der
    2) (vessel) Mörser, der
    3) (cannon) Minenwerfer, der; Mörser, der
    * * *
    (cement) n.
    Mörtel - m. (military) n.
    Mörser - m.

    English-german dictionary > mortar

  • 2 mortar

    mor·tar [ʼmɔ:təʳ, Am ʼmɔ:rt̬ɚ] n
    1) no pl archit, tech ( mixture) Mörtel m, Speis m;
    \mortar of cement Zementmörtel m;
    \mortar of plaster Gipsmörtel m, Stuck m;
    to beat up [or puddle] the \mortar Mörtel anmachen [o anrühren];
    2) chem ( bowl) Mörser m, Reibschale f;
    \mortar and pestle Mörser m und Stößel m
    3) mil ( cannon) Mörser m, Granatwerfer m fachspr, Minenwerfer m fachspr
    PHRASES:
    bricks and \mortar ( structure) Gebäude nt[pl], Bauwerk[e] nt[pl]; ( property) Immobilie[n] f[pl] n
    modifier (fire, shelling) Granat-;
    \mortar attack Granatbeschuss m;
    \mortar shell Mörsergranate f

    English-German students dictionary > mortar

  • 3 mortar

    <build.mat> (sand-based bonding agent for bricks etc.) ■ Mörtel m
    < chem> (bowl-shaped receptacle) ■ Mörser m
    < chem> ■ Reibschale f
    < mil> (cannon) ■ Mörser m ; Granatwerfer m

    English-german technical dictionary > mortar

  • 4 Big Bertha

    Big Bertha s MIL umg Dicke Bertha (deutscher 42-cm-Mörser im 1. Weltkrieg)

    English-german dictionary > Big Bertha

  • 5 bray

    1. noun
    (of ass) Iah, das
    2. intransitive verb
    [Esel:] iahen, schreien
    * * *
    [brei] 1. noun
    (the cry of an ass.) der Eselsschrei
    2. verb
    (to make such a cry.) schreien wie ein Esel
    * * *
    [breɪ]
    I. vi donkey, mule schreien; ( pej) person kreischen
    \braying laugh ( pej) wieherndes Lachen
    to \bray with laughter ( pej) vor Lachen schreien fam
    II. n [Esels]schrei m
    * * *
    [breɪ]
    1. n
    (of ass) (Esels)schrei m; (inf, = laugh) Wiehern nt, Gewieher nt
    2. vi
    (ass) schreien; (inf, person) wiehern
    * * *
    bray1 [breı]
    A s
    1. Schrei m (eines Esels, auch einer Person):
    bray of protest Protestschrei
    2. a) Schmettern n (einer Trompete)
    b) Lärmen n, Tosen n (des Verkehrs etc)
    B v/i
    a) schreien (Esel, auch Person):
    bray at sb jemanden anschreien;
    bray with laughter vor Lachen wiehern
    b) schmettern (Trompete)
    c) lärmen, tosen (Verkehr etc)
    C v/t oft bray out (hinaus)schreien
    bray2 [breı] v/t (besonders im Mörser) (zer-)stoßen, (-)reiben, (-)stampfen
    * * *
    1. noun
    (of ass) Iah, das
    2. intransitive verb
    [Esel:] iahen, schreien
    * * *
    v.
    zerreiben v.

    English-german dictionary > bray

  • 6 pestle

    noun
    Stößel, der; Pistill, das (fachspr.)
    * * *
    ['pesl]
    (a tool like a small club, used for pounding things to powder, especially in a mortar: He ground the nutmeg to a powder with a mortar and pestle.) der Stößel
    * * *
    pes·tle
    [ˈpesl̩]
    n Stößel m; CHEM Pistill nt
    \pestle and mortar Stößel und Mörser
    * * *
    ['pesl]
    n
    Stößel m
    * * *
    pestle [ˈpesl; -tl]
    A s
    1. Mörserkeule f, Stößel m
    2. CHEM Pistill n
    B v/t zerstoßen, -stampfen
    * * *
    noun
    Stößel, der; Pistill, das (fachspr.)
    * * *
    n.
    Stößel - m.

    English-german dictionary > pestle

  • 7 pound in a mortar

    expr.
    im Mörser zerstoßen ausdr.

    English-german dictionary > pound in a mortar

  • 8 pestle

    pes·tle [ʼpesl̩] n
    Stößel m;
    \pestle and mortar Stößel und Mörser

    English-German students dictionary > pestle

  • 9 mortar

    mortar I v TE mörteln, vermörteln, bemörteln mortar II 1. Mörtel m; 2. Mörser m

    English-German dictionary of Architecture and Construction > mortar

  • 10 porcelain mortar

    porcelain mortar Mörser m, Reibeschale f

    English-German dictionary of Architecture and Construction > porcelain mortar

  • 11 mortar

    ( Lab) Mörser m, Reibschale f; Tablettenmörser m

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > mortar

См. также в других словарях:

  • Mörser Karl — Allgemeine Angaben Militärische Bezeichnung: 60 cm Mörser Karl …   Deutsch Wikipedia

  • Mörser Karl — Saltar a navegación, búsqueda Gerät 041 Karl Mörser 54 cm Polonia 1944 La serie Karl de morteros (Mörser Karl) (Gerät 040) fue construida por la Alemania nazi durante la Segunda Guerra Mundial. En total, seis Karls fueron fabricados. Estos tenían …   Wikipedia Español

  • Mörser Karl — (Gerät 040/041) was a series of self propelled 60 cm siege guns designed to bombard heavily fortified positions. They were built in Germany during the Second World War. History The Karl (Gerät 040) series of siege guns were built by Rheinmetall… …   Wikipedia

  • Mörser — Sm std. (9. Jh.), mhd. morsære, morser, ahd. morsāri, morsāli, as. morsari Entlehnung. Offensichtlich im Anschluß an die Sippe von morsch umgeformt aus älterem ahd. mortāri, mortere, morter. Dieses wie ae. mortere entlehnt aus l. mortārium n.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Mörser — »schalenförmiges Gefäß zum Zerkleinern und Zerstoßen harter Stoffe«, auch (wohl von der Form her übertragen) gebraucht zur Bezeichnung eines großkalibrigen Geschützes: Die nhd. Form des Substantivs geht über mhd. morsæ̅re, mörser auf ahd.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Mörser [1] — Mörser, 1) cylinderförmiges od. halbkugelförmiges Gefäß, in welchem mittelst einer Keule, Mörserkeule, allerlei Gegenstände zerstoßen u. zerrieben werden. Die größten M. sind von gegossenem Eisen od. Glockenmetall; auch hat man M., bes. zum… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Mörser [2] — Mörser, ein kurzes, 23/4 – 31/4 Kaliber langes Geschütz, welches nicht auf Rädern ruht u. zum Werfen verschiedener Geschosse, vornehmlich der Bomben in großen Bogen, gebraucht wird. Die M. traten an die Stelle der Blyden u. mit ihnen warf man… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Mörser — Mörser, Gefäß, worin mittels einer Keule allerlei Gegenstände zerstoßen und zerrieben werden. Die größten M. bestehen aus Eisen und sind oft mit Vorrichtungen versehen, durch welche die schwere Mörserkeule nach jedem Stoß automatisch wieder in… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Mörser — Mörser, kurze Kanonen mit Heiler Flugbahn bei großer Elevation und kleiner Ladung für horizontale, meist hinter Deckungen befindliche Ziele; s. Geschütze, Küstenartillerie, Schiffsgeschütze. T. Schwarz …   Lexikon der gesamten Technik

  • Mörser — Mörser, die für das Steilfeuer bestimmte Geschützart, glatt oder jetzt fast nur gezogen, mit kurzem Rohr, schießt Geschosse von großem Kaliber mit kleinen Ladungen in hohem Bogen [Tafel: Kriegswesen II, 5] …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Mörser — Mörser, Geschütz zum Bombenwerfen, aus Bronze oder Eisen über den Kern gegossen. gewöhnlich nur 3mal so lang als der Durchmesser der Mündung, mit eigenen Lafetten. An dem äußeren Rohr unterscheidet man Mund , Mittel , Kammer od. Bodenstück,… …   Herders Conversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»